Sharpening `Manin-Mumford' for certain algebraic groups of dimension 2