Lodovico Domenichi, Giovanni Antonio Clario e il Trattato dei costumi e della vita dei Turchi