Method, system and software program for shooting and editing a film comprising at least one image of a 3D computer-generated animation