MAGIC detection of short-term variability of the high-peaked BL Lac object 1ES 0806+524