A computational study of van der Waals tunnel transistors: fundamental aspects and design challenges