Tevatron constraints on models of the Higgs boson with exotic spin and parity using decays to bottom-antibottom quark pairs