Studies of an array of PbF2 Cherenkov crystals with large-area SiPM readout