First simultaneous measurement of the top quark mass in the lepton+jets and dilepton channels at CDF