Numerical bifurcation analysis of a class of nonlinear renewal equations