Search for the $X_b$ and other hidden-beauty states in the $pi^+ pi^- \Upsilon(1 m S)$ channel at ATLAS