Observation of top-quark pair production in association with a photon and measurement of the t t ¯ γ production cross section in pp collisions at √s =7 TeV using the ATLAS detector