Strongly Circularly Polarized Emission from Water-Soluble Eu(III)- and Tb(III)-Based Complexes: A Structural and Spectroscopic Study