Measurement of the dependence of transverse energy production at large pseudorapidity on the hard-scattering kinematics of proton–proton collisions at s = 2.76  TeV with ATLAS