Probing lepton flavour violation via neutrinoless [Formula: see text] decays with the ATLAS detector