Constraints on new phenomena via Higgs boson couplings and invisible decays with the ATLAS detector