A measurement of the ratio of the production cross sections for $$W$$ W and $$Z$$ Z bosons in association with jets with the ATLAS detector