Unraveling the Anion/Ligand Interplay in the Reaction Mechanism of Gold(I)-Catalyzed Alkoxylation of Alkynes