Application limits of Jeffery’s theory for elongated particle torques in turbulence: a DNS assessment