Pseudospectral reduction to compute Lyapunov exponents of delay differential equations