``Varopoulos paradigm'': Mackey property versus metrizability in topological groups