In-orbit performance of the space telescope NINA and Galactic cosmic-ray flux measurements