Compact waveguide FEL for spectroscopic measurements in muonic hydrogen