ZZ→ℓ+ℓ−ℓ′+ℓ′− cross-section measurements and search for anomalous triple gauge couplings in 13 TeV pp collisions with the ATLAS detector