Analytical approximation of the transition density in a local volatility model