Erratum: The social representation of telecommunications (Personal Ubiquitous Computing 10.1007/s00779-006-0139-7)