Plinio il Vecchio, un postillato polizianeo e un progetto per Winckelmann