Torsion hypersurfaces on abelian schemes and Betti coordinates