Exploiting Cyclic Symmetry in Stream Function-Based Boundary Integral Formulations