VHE gamma-ray detection of FSRQ QSO B1420+326 and modeling of its enhanced broadband state in 2020