L’évolution culturelle explique les métaphores de la traduction

We have argued elsewhere that translation is the form of (Darwinian) cultural evolution par excellence. In this paper, we will try to support this affirmation, by putting forward the following hypothesis: the idea of translation as cultural evolution has at least one great advantage – it sums up all the metaphors used to speak of translation as process. Nous avons proposé ailleurs que la traduction serait par excellence la forme de l’évolution (darwinienne) de la culture. Dans ces lignes, nous tenterons de justifier cette affirmation, en avançant l’hypothèse que l’idée de traduction comme évolution culturelle a au moins un grand avantage : elle résume en elle l’ensemble des métaphores utilisées pour parler de la traduction en tant que processus.