Dans ce texte, nous allons explorer une modalité d’édition relativement méconnue en traductologie, la coédition internationale ; il s’agit d’une pratique où la globalisation est à l’oeuvre, souvent dans ses formes les plus néfastes. Pourtant, il est possible de jouer quelques-unes de ses caractéristiques contre elle, pour la transformer en soutien des langues et des cultures minorisées. Après une présentation de la coédition éditoriale, nous détaillerons les aspects « globalisants » qu’on lui associe habituellement ; nous verrons ensuite comment ces mêmes aspects peuvent être détournés dans une vision qui mettrait en avant les communautés locales ; nous montrerons rapidement, enfin, des exemples réussis de cette stratégie et quelques propositions pour en élargir la portée.

Détourner la coédition. Petits éditeurs, petites langues et le marché global

Regattin Fabio
2021

Abstract

Dans ce texte, nous allons explorer une modalité d’édition relativement méconnue en traductologie, la coédition internationale ; il s’agit d’une pratique où la globalisation est à l’oeuvre, souvent dans ses formes les plus néfastes. Pourtant, il est possible de jouer quelques-unes de ses caractéristiques contre elle, pour la transformer en soutien des langues et des cultures minorisées. Après une présentation de la coédition éditoriale, nous détaillerons les aspects « globalisants » qu’on lui associe habituellement ; nous verrons ensuite comment ces mêmes aspects peuvent être détournés dans une vision qui mettrait en avant les communautés locales ; nous montrerons rapidement, enfin, des exemples réussis de cette stratégie et quelques propositions pour en élargir la portée.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Regattin ADT 2021.pdf

non disponibili

Descrizione: File articolo
Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Non pubblico
Dimensione 346.11 kB
Formato Adobe PDF
346.11 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11390/1216696
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact