L'Industrial Goodwill di John R. Commons e la sua traduzione in italiano. Spunti di riflessione

Obiettivi: Il presente contributo considera le difficoltà di traduzione nel contesto delle relazioni industriali comparate. Metodologia: Al fine di illustrare le criticità di natura terminologica che caratterizzano il metodo comparato, il contributo si concentra sul concetto di “Industrial Goodwill”, elaborato da John R. Commons nel 1919. Risultati:L’analisi evidenzia che la maggiore complessità all’atto di tradurre in italiano il con cetto preso in esame deriva dalla mancanza di un equivalente che possa esprimere efficacemente la duplice dimensione di “Industrial Goodwill” così come inteso nella lingua di partenza. Limiti e implicazioni: Il contributo riafferma la necessità di consi derare il processo traduttivo quale parte integrante del metodo comparato. Origina lità: Il contributo esplora le questioni terminologiche nelle relazioni industriali com parate, un ambito a cui è stato dato poco spazio nella letteratura di riferimento.