La riscrittura dello "Slovo o polku Igoreve" nella produzione letteraria di Nikolaj Zabolockij e Viktor Sosnora: due casi di traduzione di un classico.

Il contributo esamina un duplice caso di traduzione intralinguistica in prospettiva diacronica, e indaga in particolare due versioni in russo moderno, pubblicate in epoca sovietica, del poema epico antico-russo "Slovo o polku Igoreve" (Il Cantare della schiera di Igor, XII secolo): la traduzione in versi di Nikolaj Zabolockij, realizzata tra il 1938 e il 1950, e la riscrittura di Viktor Sosnora del 1959. Il diverso approccio al testo e al lavoro con le fonti da parte dei due autori si manifesta in distinte strategie di resa del classico. Gli esiti di queste trasposizioni suscitano vaste considerazioni sia in termini di nuova ricezione del testo da parte della cultura che lo ha generato sia rispetto alla produzione poetica degli autori delle due riscritture.