La trascrizione delle lingue dei segni tra notazione linguistica e scrittura

La lingua dei segni (LS) è la lingua visivo-gestuale usata da molte persone sorde nella comunicazione quotidiana. Il primo tentativo di descrizione e trascrizione formale della LS è contenuto nell’articolo capostipite dello studioso statunitense William Stokoe (1960). L’opera contiene una prima proposta di metodo per lo studio di questa lingua e una proposta di notazione fonologica della stessa, attraverso simboli volti a fermarne su carta le movenze. In questa sede si ripercorre la storia della notazione e trascrizione delle LS da Stokoe ad oggi e la maniera in cui la diffusione delle tecnologie di comunicazione sta facendo emergere spontaneamente un altro sistema per “fermare” il segnato, ovvero le video-registrazioni. Abstract in inglese Sign language is the visual-gestural language used by many deaf people in daily communication. The first attempt to describe and formally transcribe sign language was published in the first article on the topic, by the American researcher William Stokoe (1960). It offers a first suggestion of a methodology to study and transcribe this language phonologically, using symbols aimed at fixing its moves on paper. This article covers the history of sign language notation and its transcription from Stokoe’s to present, and the way in which communication technology is helping the emergence of another system to “fix” sign language; video-recording.