Sacre rappresentazioni fiorentine del Quattrocento: per un articolo di Aleksandr N. Veselovskij dedicato ad Alessandro D’Ancona

Nel 1877 A.N. Veselovskij, il comparatista e filologo moscovita, tradusse in tedesco alcuni frammenti dell’Itinerarium di Avraam vescovo di Suzdal’, che descrivevano due sacre rappresentazioni a cui egli aveva assistito a Firenze nel 1439. Il lavoro di Veselovskij era dedicato ad Alessandro D’Ancona, a cui offriva materiale inedito, anteriore alle più antiche cronache conosciute, per la sua monografia sulle Origini del teatro in Italia. Pur superato dalle più recenti indagini testuali sulla tradizione dell’Itinerarium, si propone un recupero del saggio di Veselovskij, ai fini di una più puntuale ricostruzione delle circostanze e dei modi della sua composizione e del rapporto con le fonti slave utilizzate, accompagnata da una nuova e completa traduzione, dopo quella parziale di D’Ancona; alla quale si sono poi rifatti tutti gli studiosi degli allestimenti quattrocenteschi, prima delle più recenti ed agguerrite indagini di Ludovico Zorzi e Paola Ventrone.