Présence de la traduction chez un éditeur spécialisé : Editoria & Spettacolo et les paratextes de ses collections consacrées au théâtre (français-italien)

Le rôle primordial joué par les paratextes dans le succès des traductions littéraires a été souligné à plusieurs reprises. Cependant, le champ de l’édition théâtrale n’a été exploré sous cette perspective que très récemment, et de façon asystématique. Dans cet article, nous allons essayer de pallier ce manque, encore que dans une moindre mesure, en explorant les traductions du français vers l’italien parues chez une maison d’édition italienne spécialisée dans le théâtre, Editoria & Spettacolo. Actif depuis 2001, ce petit éditeur a introduit en Italie des dramaturgies du monde entier. Les autrices et auteurs de langue française sont bien représentés dans son catalogue, avec quelque 25 ouvrages : on y dénombre des classiques, d’importants auteurs français contemporains, une assez longue liste de dramaturges québécois. Dans notre contribution, nous allons avant tout présenter l’éditeur et ses collections ; nous analyserons ensuite dans le détail les ouvrages traduits du français, en étudiant plus particulièrement leurs péritextes et la présence/absence de références explicites à la pratique de la traduction ; nous chercherons enfin à proposer des explications aux données recueillies. The essential role played by paratexts in the success of literary translations has been emphasized on several occasions. On the other hand, only very recently, and in a non-systematic way, has the field of theatrical publishing been explored from this perspective. In our contribution, we will try to begin filling this gap by exploring the translations from French into Italian published by Editoria & Spettacolo. Active since 2001, this small specialized publishing house has introduced dramaturgies from all over the world to Italy. French-language authors are well represented in its catalog, with some 25 titles: there are classics, important contemporary French authors, and a fairly long list of Quebec playwrights. In our contribution, we will first present the publisher and its collections; we will then analyze in detail the works translated from French, studying more particularly their peritexts and the presence/absence of explicit references to the practice of translation; finally, we will seek to propose explanations for the collected data.