Abitare tre lingue. Autotraduzione, migrazione, identità

Il contributo introduce il numero monografico di Oltreoceano dedicato all’autotraduzione trilingue, pratica ancora poco indagata rispetto alla più nota autotraduzione bilingue. Attraverso la presentazione della cornice teorica elaborata da Rainier Grutman e della tipologia proposta da Eva Gentes, l’editoriale mette in luce la natura multidirezionale e ricorsiva dei processi autotra-duttivi, nei quali le nozioni di originale, versione e identità autoriale vengono ridefinite. I casi di studio raccolti nel fascicolo, da Monika Zgustova a Carlo Coccioli, Luigi Donato Ventura, Felicia Mihali, Lisa Carducci, Jaroslav Melnik e Amelia Rosselli, mostrano come il passaggio fra tre lingue coinvolga migrazione, esilio, mediazione culturale, mercato editoriale e riscrittura del sé. L’autotraduzione trilingue emerge così come uno spazio privilegiato per interrogare mobilità, appartenenza e creazione letteraria. Inhabiting Three Languages. Self-Translation, Migration, Identity. This editorial introduces the special issue of Oltreoceano devoted to trilingual self-translation, a practice that remains less explored than bilingual self-translation. By presenting Rainier Grutman’s theoretical framework and Eva Gentes’s typology, it highlights the multidirectional and recursive nature of self-translational processes, in which the notions of original, version, and authorial identity are redefined. The case studies brought together in the issue, from Monika Zgustova to Carlo Coccioli, Luigi Donato Ventura, Felicia Mihali, Lisa Carducci, Jaroslav Melnik, and Amelia Rosselli, show how movement across three languages intersects with migration, exile, cultural mediation, publishing markets, and the rewriting of the self. Trilingual self-translation thus emerges as a privileged field for rethinking mobility, belonging, and literary creation.