Fast and stable solution of banded-plus-semiseparable linear systems