A physical approach to finite-element modeling of coupled conduction and convection