Statistical and systematic errors in position estimates of hodoscope calorimeters