L'effetto lingua e le origini