Nuovi strumenti per le attività del filologo, I