Nonlocal approximation of non-isotropic free-discontinuity problems