Orbit spaces of compact coregular simple Lie groups with 2, 3 and 4 basic polynomial invariants: Effective tools for the analysis of invariant potentials