Control and separating points of modular functions