A remark on stretch and rotation in the kinematics of continua