Anselmo di Laon, Gilberto l'Universale e la "Glossa Ordinaria" alla Bibbia