On convergence groups with dense coarse subgroups