“ Se mettre en beau joual vert ”. Un bestiaire québécois