Charged-particle multiplicities in pp interactions at sqrt( s ) = 900 GeV measured with the ATLAS detector at the LHC